1
00:00:23,950 --> 00:00:24,950
vous

2
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Tracy.

3
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
Salut.

4
00:03:20,690 --> 00:03:25,550
Je voulais... Parfois, j'aimerais
viens ici pour dessiner.

5
00:03:26,110 --> 00:03:27,190
S'il vous plaît, rejoignez-moi.

6
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Ce sera sympa.

7
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
D'accord.

8
00:04:03,630 --> 00:04:04,630
Qu'en penses-tu?

9
00:04:04,710 --> 00:04:05,710
C'est beau.

10
00:04:06,870 --> 00:04:09,070
Il a tout ce qu'une photographie aurait
avoir.

11
00:04:10,190 --> 00:04:12,090
Sauf qu'il y a tellement plus.

12
00:04:14,370 --> 00:04:15,370
D'accord.

13
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
À votre tour.

14
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
D'accord.

15
00:04:23,690 --> 00:04:24,950
Commencez par l’arrière.

16
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Ouais.

17
00:04:28,610 --> 00:04:29,610
C'est bien, Tracy.

18
00:04:30,950 --> 00:04:32,030
C'est mieux que bien.

19
00:04:32,780 --> 00:04:34,240
Tu as vraiment un don.

20
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Merci.

21
00:04:38,540 --> 00:04:40,180
Voyez-vous toujours les choses de cette façon ?

22
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Je ne sais pas.

23
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Tu as faim ?

24
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Je suis affamé.

25
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
Eh bien, j'ai chaud.

26
00:04:52,980 --> 00:04:54,260
Je vais d'abord en prendre.

27
00:04:54,480 --> 00:04:56,340
Tu veux une tasse ? Euh, vas-y.

28
00:07:24,040 --> 00:07:24,979
Mlle Collins ?

29
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Tracy.

30
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
J'ai quelque chose à te montrer.

31
00:07:34,840 --> 00:07:37,580
Toi et moi.

32
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
C'est génial.

33
00:07:47,400 --> 00:07:48,660
Excusez-moi une minute, Tracy.

34
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Je pense que c'est moi.

35
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Salut.

36
00:10:05,620 --> 00:10:07,280
Je pensais que Miss Collins allait être
ici.

37
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
Non, Mary aime dormir sur le
les week-ends.

38
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
Elle ne viendra pas alors ?

39
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Pas aujourd'hui.

40
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
J'ai dû mal comprendre.

41
00:10:17,560 --> 00:10:20,940
Elle allait m'emmener naviguer, mais je
je suppose qu'elle a oublié.

42
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
C'est bon.

43
00:10:22,760 --> 00:10:23,900
Ce n'est pas grave, vraiment.

44
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Ce n'est pas un problème.

45
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Tu veux sortir ?

46
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Ouais, j'adorerais.

47
00:10:44,859 --> 00:10:46,020
Belle journée pour naviguer.

48
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
Parfait, n'est-ce pas ?

49
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Ouais.

50
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Parfait.

51
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Vous naviguez depuis longtemps ?

52
00:10:59,380 --> 00:11:00,720
Depuis que je suis enfant.

53
00:11:02,220 --> 00:11:05,120
Avez-vous appris à Mlle Collins à naviguer ?

54
00:11:05,780 --> 00:11:07,480
Non, elle naviguait avant notre rencontre.

55
00:11:10,900 --> 00:11:12,380
Vous vous connaissez depuis longtemps ?

56
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
Depuis quelques années.

57
00:11:16,670 --> 00:11:18,130
Êtes-vous le petit ami de Miss Collins ?

58
00:11:20,950 --> 00:11:22,230
Vas-tu l'épouser ?

59
00:11:25,230 --> 00:11:26,950
Elle voudrait alors avoir son propre bébé.

60
00:11:27,350 --> 00:11:28,750
Vous auriez probablement besoin d'un meilleur travail.

61
00:11:31,090 --> 00:11:32,890
Donc tu devrais l'éloigner de
ici.

62
00:11:33,450 --> 00:11:35,470
Vous avez beaucoup d'imagination, non
toi ?

63
00:13:39,420 --> 00:13:41,440
La robe est magnifique. Tu es magnifique.

64
00:13:41,980 --> 00:13:43,620
Ce soir va changer ta vie.

65
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
D'accord, d'accord.

66
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Poquita.

67
00:13:46,940 --> 00:13:48,180
Hé, laisse-moi t'aider.

68
00:13:50,620 --> 00:13:51,620
D'accord?

69
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Ça va ?

70
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Dana, on doit y aller. Oh, mon Dieu, attends.

71
00:13:56,920 --> 00:13:59,820
Bébé, tout va bien. Calme-toi,
bébé. Maman est là. C'est bon.

72
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Respire, Tracy.

73
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Respirer. Respirer.

74
00:14:02,810 --> 00:14:05,810
Détendez-vous. Depuis combien de temps ça dure
allumé ? Il y a une heure. Alors, où est l'inhalateur ?

75
00:14:05,810 --> 00:14:06,469
J'ai essayé.

76
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
Cela ne fait qu'empirer les choses.

77
00:14:08,950 --> 00:14:10,530
Chérie, ne panique pas. C'est bon.

78
00:14:10,910 --> 00:14:11,909
Détendez-vous.

79
00:14:11,910 --> 00:14:13,710
On va se lever maintenant, d'accord ?
Se lever.

80
00:14:15,310 --> 00:14:16,209
C'est ça.

81
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
D'accord.

82
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Dana.

83
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
Je ne peux pas y aller.

84
00:14:20,870 --> 00:14:23,410
D'accord, très bien. Ce sont les récompenses, pour Dieu
des sakés. Bonjour.

85
00:14:25,370 --> 00:14:28,090
Très bien, chérie. Je ne peux tout simplement pas y aller. je
je ne peux pas la laisser comme ça. Écoute, elle est

86
00:14:28,090 --> 00:14:30,450
ça ira bien. Elle a toujours
ces attaques. Elle les obtient toujours,

87
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
n'est-ce pas, bébé ?

88
00:14:31,640 --> 00:14:34,480
Pourquoi n'y vas-tu pas et tu gagneras
cette récompense pour nous, d'accord, chérie ?

89
00:14:35,260 --> 00:14:37,240
C'est ta soirée pour briller, Dana.

90
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Très bien, chérie.

91
00:14:40,360 --> 00:14:42,160
Très bien, tout ira bien. je
je t'aime.

92
00:14:42,420 --> 00:14:44,920
Je vous appellerai depuis la voiture. D'accord,
Miel.

93
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Ne me laisse pas ici.

94
00:14:46,980 --> 00:14:48,240
Papa, je veux y aller.

95
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Je t'aime.

96
00:14:49,760 --> 00:14:52,600
Tracy, Tracy, viens là-bas.

97
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Restez, s'il vous plaît.

98
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Chéri, s'il te plaît.

99
00:14:56,640 --> 00:14:58,980
Maman, emmène-moi avec toi. Oh, je t'aime,
Tracy.

100
00:14:59,240 --> 00:15:02,260
Nous sommes ici au milieu de ce qu'est le
événement de l'année pour Hollywood.

101
00:15:02,500 --> 00:15:05,740
Le who's who du showbiz s'est avéré
pour les festivités de gala de ce soir. Et le

102
00:15:05,740 --> 00:15:11,640
prix de la meilleure actrice dans un second rôle
le rôle revient à Dana Laszlo.

103
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
Mon mari. Je dois remercier mon mari.

104
00:15:17,340 --> 00:15:23,460
Evan. Evan, je t'aime. Et le dernier mais pas
du moins, ma fille, Tracy.

105
00:15:23,800 --> 00:15:28,520
Je t'aime tellement, Tracy. Et je suis tellement
désolé tu n'étais pas avec moi ici ce soir.

106
00:15:29,020 --> 00:15:30,180
C'est une action de grâce.

107
00:15:30,980 --> 00:15:35,880
Tu ferais mieux de rester à la maison ! Je te déteste!

108
00:16:13,520 --> 00:16:17,240
Je ne laisserai pas ma fille se faire harceler
la presse jour après jour, stigmatisée

109
00:16:17,240 --> 00:16:19,640
pour toujours. Non, je ne laisserai pas cela arriver.

110
00:16:22,820 --> 00:16:23,820
Je l'ai fait.

111
00:16:25,360 --> 00:16:26,420
J'ai poussé Evan.

112
00:16:28,280 --> 00:16:30,420
Nous nous disputions et je l'ai poussé.

113
00:16:30,960 --> 00:16:32,080
Et il est tombé.

114
00:16:38,040 --> 00:16:42,120
Tu ne me laisses pas d'autre choix que d'accepter
votre plaidoyer de culpabilité à involontaire

115
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
homicide involontaire.

116
00:16:43,440 --> 00:16:47,100
Je vous condamne donc à trois ans
dans le centre correctionnel pour femmes de Californie.

117
00:17:20,589 --> 00:17:22,829
Laissez un message. Salut bébé.

118
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
C'est moi.

119
00:17:25,710 --> 00:17:26,810
Est-ce que vous me contrôlez ?

120
00:17:28,610 --> 00:17:30,650
Je suis sur la route et j'ai hâte de voir
vous.

121
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
Nous serons ensemble.

122
00:17:35,670 --> 00:17:37,410
Et je ne vais nulle part, promis.

123
00:17:39,010 --> 00:17:40,670
J'ai une grosse surprise pour toi.

124
00:17:41,190 --> 00:17:42,190
Vous allez adorer.

125
00:17:43,970 --> 00:17:47,850
Très bien, bébé. Eh bien, j'espère que tu es
passe une bonne journée et je t'aime.

126
00:17:48,730 --> 00:17:49,730
Au revoir, chérie.

127
00:18:02,659 --> 00:18:05,220
Au revoir. J'espère que tu passes une bonne journée
et je t'aime.

128
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
J'espère que tu passes une bonne journée et je
je t'aime.

129
00:18:09,020 --> 00:18:11,140
J'espère que tu passes une bonne journée et je
je t'aime.

130
00:18:12,280 --> 00:18:14,380
J'espère que tu passes une bonne journée et je
je t'aime.

131
00:18:40,590 --> 00:18:41,670
Je suis vraiment désolé.

132
00:18:44,230 --> 00:18:45,530
C'était un accident ?

133
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Il était en train de naviguer.

134
00:18:48,730 --> 00:18:50,070
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

135
00:18:50,990 --> 00:18:53,170
D'une manière ou d'une autre, il est tombé par-dessus bord et s'est noyé.

136
00:18:54,670 --> 00:18:55,870
C'est terrible.

137
00:18:56,710 --> 00:18:59,350
L'école a été détruite.

138
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Nous sommes sous le choc.

139
00:19:04,970 --> 00:19:06,250
Tracy plus que quiconque.

140
00:19:07,190 --> 00:19:08,270
Est-ce qu'elle va bien ?

141
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Je suis inquiet.

142
00:19:11,540 --> 00:19:13,300
Je me sens très proche de Tracy.

143
00:19:15,680 --> 00:19:16,780
Elle va avoir besoin de soutien.

144
00:19:18,880 --> 00:19:20,380
Je suis content que tu sois là pour elle.

145
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Elle a besoin de toi.

146
00:19:26,680 --> 00:19:27,880
Êtes-vous d'accord?

147
00:19:30,960 --> 00:19:36,100
J'allais épouser David.

148
00:19:39,630 --> 00:19:45,830
Nous, euh... Nous avons essayé de garder ça secret,
mais...

149
00:19:45,830 --> 00:19:48,850
Nous savions que tout le monde le savait.

150
00:19:57,810 --> 00:19:59,030
Tracy va me manquer.

151
00:20:02,390 --> 00:20:03,610
Je suis vraiment désolé.

152
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
Merci.

153
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Tracy ?

154
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Je suis là maintenant, B.

155
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Et je ne vais nulle part.

156
00:21:10,460 --> 00:21:12,640
Alors tu vas me dire ce que c'est gros
c'est la surprise ?

157
00:21:14,560 --> 00:21:17,060
Si je te le disais, ce ne serait pas un
surprise maintenant, n'est-ce pas ?

158
00:21:19,440 --> 00:21:20,540
Je parie que je peux te le sortir.

159
00:21:21,040 --> 00:21:22,420
Je n'en sais rien.

160
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
On y va.

161
00:21:29,740 --> 00:21:31,080
C'est notre cave.

162
00:21:31,380 --> 00:21:32,920
Le nôtre et celui de notre partenaire Carl.

163
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Carl ! Bonjour, Dana.

164
00:21:44,040 --> 00:21:46,020
C'est un gars vraiment sympa. Je vais l'aimer.

165
00:21:51,300 --> 00:21:53,160
C'est ici que nous commençons notre nouvelle vie,
bébé.

166
00:22:04,720 --> 00:22:05,980
Wow, c'est tellement cool !

167
00:22:15,240 --> 00:22:16,740
Bienvenue dans ta nouvelle maison, bébé.

168
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Maman, c'est totalement génial !

169
00:22:30,700 --> 00:22:32,960
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.

170
00:22:35,280 --> 00:22:38,060
J'ai fait tout ça pour toi, pour que tu sois
heureux.

171
00:22:40,020 --> 00:22:41,020
Alors qu'en pensez-vous ?

172
00:22:41,580 --> 00:22:43,180
Est-ce que vous plaisantez? Je l'aime.

173
00:22:44,700 --> 00:22:47,480
Tu as fait tout ça pour moi. je t'aime tellement
beaucoup, maman.

174
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Oh, je t'aime tellement aussi, bébé.

175
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Tarvin.

176
00:22:56,920 --> 00:23:02,100
Laisse-moi te voir, bébé. Tellement grandi, j'avais
une belle...

177
00:23:05,390 --> 00:23:07,610
N'est-ce pas merveilleux pour nous tous
à nouveau ensemble ?

178
00:23:08,930 --> 00:23:09,930
Oh.

179
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
C'est parfait.

180
00:23:42,990 --> 00:23:44,250
Peut être. Quel est le problème?

181
00:23:44,990 --> 00:23:48,910
Rien. C'est juste... Puis-je dormir avec toi
ce soir ?

182
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Bien sûr que vous le pouvez.

183
00:23:53,870 --> 00:23:54,870
Étrange, hein ?

184
00:23:54,990 --> 00:23:56,390
Une nouvelle maison.

185
00:23:58,750 --> 00:24:03,610
Maman, est-ce que Carmen doit rester avec nous ?

186
00:24:04,590 --> 00:24:05,590
Quoi?

187
00:24:06,510 --> 00:24:07,510
Je ne sais pas.

188
00:24:08,410 --> 00:24:10,650
Je pensais que ce serait juste toi et
moi.

189
00:24:12,490 --> 00:24:13,850
C'est juste toi et moi, bébé.

190
00:24:17,890 --> 00:24:22,330
En plus... Carmen est comme une famille.

191
00:24:23,890 --> 00:24:25,490
Et nous avons besoin de toute l’aide possible.

192
00:24:27,670 --> 00:24:30,430
J'ai coulé à peu près tout ce que nous avions
dans cet endroit.

193
00:24:31,770 --> 00:24:32,790
Je veux dire tout.

194
00:24:35,570 --> 00:24:38,730
Ça va être dur de travailler, mais je pense
ça va aller.

195
00:24:41,200 --> 00:24:45,640
Et Carmen, elle te connaît depuis que tu
j'étais un bébé.

196
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Et tu l'aimes.

197
00:24:48,640 --> 00:24:49,700
Et elle t'aime.

198
00:24:51,940 --> 00:24:57,000
Je sais que c'est étrange d'être dans une nouvelle maison
et une nouvelle vie.

199
00:25:00,260 --> 00:25:01,500
Mais ça va aller.

200
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Vous verrez.

201
00:25:03,820 --> 00:25:04,860
Je le sais juste.

202
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
Hé, maman.

203
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
Nuit, nuit, chérie.

204
00:25:16,770 --> 00:25:17,770
Bonjour.

205
00:25:20,330 --> 00:25:21,750
C'est ma fille, Tracy.

206
00:25:22,310 --> 00:25:24,330
Salut, je m'appelle Carl. Salut.

207
00:25:25,210 --> 00:25:26,670
Ta mère parle souvent de toi.

208
00:25:27,090 --> 00:25:28,710
Je comprends que tu es un véritable artiste.

209
00:25:29,030 --> 00:25:30,510
Elle dit la même chose de toi.

210
00:25:31,690 --> 00:25:34,490
À peine. Je suis juste quelqu'un qui comprend
raisins.

211
00:25:34,730 --> 00:25:36,990
Ne l'écoute pas, chérie. C'est un
légende par ici.

212
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Alors, quand allons-nous récolter ?

213
00:25:39,670 --> 00:25:40,890
Quand les raisins sont prêts.

214
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
Allez.

215
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
Qu'en penses-tu?

216
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
Pas encore.

217
00:26:32,940 --> 00:26:33,940
Pas encore.

218
00:27:09,820 --> 00:27:12,200
Écoute, Dana, tout ça date de la semaine dernière
ici.

219
00:27:13,360 --> 00:27:16,920
Carl, tu dois faire appel à une entreprise
gérant. Je ne comprends rien à tout cela.

220
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Eh bien, je vais vous aider.

221
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
Excusez-moi.

222
00:27:23,780 --> 00:27:24,840
Hé! Hé!

223
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
Johnny !

224
00:27:29,340 --> 00:27:30,720
Comment vas-tu, hein ?

225
00:27:31,540 --> 00:27:33,660
Johnny, regarde-toi. Tu es superbe.

226
00:27:34,300 --> 00:27:36,820
Ce doit être vrai ce qu'on dit sur le vin
être bon pour toi.

227
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Cela me donne mal à la tête.

228
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
Dane ?

229
00:27:43,270 --> 00:27:44,270
C'est Johnny.

230
00:27:44,490 --> 00:27:45,489
Salut Johnny.

231
00:27:45,490 --> 00:27:46,490
Salut.

232
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Johnny est mon frère.

233
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Oh.

234
00:27:50,730 --> 00:27:54,470
Juste comme lui de ne pas me dire son nouveau
mon partenaire était si beau.

235
00:27:55,950 --> 00:27:57,750
Johnny sera en visite pendant un moment.

236
00:27:58,010 --> 00:27:59,710
Hmm? Rester avec moi.

237
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
Super.

238
00:28:02,970 --> 00:28:04,490
Mais voir plus de vous aide.

239
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
Profitez de votre steak.

240
00:28:12,740 --> 00:28:13,740
Allez.

241
00:28:13,820 --> 00:28:14,960
Laisse-moi te montrer ta chambre.

242
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
Vous êtes doué.

243
00:29:00,990 --> 00:29:02,990
Coups longs, rythme agréable.

244
00:29:04,070 --> 00:29:07,770
J'avais l'habitude de nager moi-même en arrière
au lycée.

245
00:29:08,610 --> 00:29:10,270
L'entraîneur pensait que je pouvais aller quelque part.

246
00:29:11,450 --> 00:29:13,010
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

247
00:29:14,190 --> 00:29:15,190
Trop de règles.

248
00:29:15,810 --> 00:29:17,230
J'aime suivre mon propre chemin.

249
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
Je m'appelle Johnny.

250
00:29:24,610 --> 00:29:25,650
Le petit frère.

251
00:29:27,020 --> 00:29:28,100
Ma mère me l'a dit.

252
00:29:29,720 --> 00:29:32,660
Alors tu dois être la petite fille.

253
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
C'est bon.

254
00:30:24,580 --> 00:30:25,700
D'accord, fais attention.

255
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Bien.

256
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
D'accord.

257
00:31:05,270 --> 00:31:07,230
Tellement chaud !

258
00:31:20,890 --> 00:31:21,890
Manu ?

259
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Bel endroit.

260
00:32:05,660 --> 00:32:07,100
Carl et toi êtes arrivés.

261
00:32:08,240 --> 00:32:09,540
C'est beau, n'est-ce pas ?

262
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Ouais.

263
00:32:12,620 --> 00:32:15,020
Celui de Carl... Il est merveilleux.

264
00:32:17,140 --> 00:32:19,420
Quand il était enfant, ils l'ont testé
l'école.

265
00:32:20,720 --> 00:32:22,400
Son QI était hors du commun.

266
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
Il aurait pu devenir tout ce qu'il voulait.

267
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Peut-être qu'il l'a fait.

268
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Peut être.

269
00:32:32,700 --> 00:32:37,900
Il aidait notre père dans le
vignobles en Allemagne.

270
00:32:39,200 --> 00:32:41,940
Peu de temps après notre arrivée ici, mon père est mort
dans un accident.

271
00:32:43,480 --> 00:32:45,600
Maman est tombée malade quelques années plus tard.

272
00:32:47,220 --> 00:32:50,110
Alors... Carl avait un petit frère merdique.
élever.

273
00:32:51,450 --> 00:32:52,790
À peine plus qu’un enfant lui-même.

274
00:32:54,270 --> 00:32:55,490
Et ce serait toi ?

275
00:32:56,570 --> 00:32:57,990
Ouais, ce serait moi.

276
00:33:01,590 --> 00:33:07,750
Eh bien, Carl semble vraiment se soucier de
la famille et... Quelque chose que je...

277
00:33:07,750 --> 00:33:09,670
Je suis au courant.

278
00:33:10,750 --> 00:33:12,490
Je me soucie aussi de la famille ?

279
00:33:15,690 --> 00:33:17,210
Et toi et...

280
00:33:22,989 --> 00:33:24,370
Et nous ?

281
00:33:27,970 --> 00:33:31,450
Tu demandes si Carl et moi sommes amants ?

282
00:33:32,810 --> 00:33:34,430
Est-ce que je demande si vous êtes amants ? Non.

283
00:33:36,630 --> 00:33:37,630
L'êtes-vous ?

284
00:33:39,950 --> 00:33:40,950
Non.

285
00:33:43,070 --> 00:33:44,930
Je ne cherche pas de relation, n'est-ce pas
maintenant.

286
00:34:10,199 --> 00:34:13,219
Ce sera bien.

287
00:34:59,960 --> 00:35:02,760
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

288
00:35:34,580 --> 00:35:37,900
Ce soir, nous célébrerons plus qu'un nouveau
récolte.

289
00:35:39,840 --> 00:35:42,600
Nous célébrerons le début d'une nouvelle
étiquette.

290
00:35:45,420 --> 00:35:46,480
Et une nouvelle famille.

291
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
Avec beaucoup de travail acharné.

292
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
Et peut-être un peu de chance.

293
00:35:54,440 --> 00:35:57,180
À cette époque l'année prochaine, nous serons tous là
les uns avec les autres.

294
00:35:58,720 --> 00:35:59,900
Griller une autre récolte.

295
00:36:00,760 --> 00:36:03,640
Avec notre premier millésime.

296
00:36:40,690 --> 00:36:42,090
Commençons !

297
00:37:06,410 --> 00:37:07,410
Merci.

298
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Prends du vin.

299
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
J'ai été.

300
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
Acclamations.

301
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Acclamations.

302
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Mmmm.

303
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
J'aime ça.

304
00:38:33,720 --> 00:38:34,698
C'est bon.

305
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Oh.

306
00:39:17,270 --> 00:39:18,270
Salut.

307
00:39:21,310 --> 00:39:22,310
Salut.

308
00:39:28,450 --> 00:39:29,690
Vous en voulez ?

309
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Pouvez-vous l'assembler ?

310
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
J'adore la pluie.

311
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Feu?

312
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Mon Dieu, c'est la chambre de Tracy.

313
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
Ce qui s'est passé?

314
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
Où est Tracy ?

315
00:42:27,780 --> 00:42:28,780
Tracy!

316
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Tracy!

317
00:42:34,140 --> 00:42:35,380
Je suis désolé, maman.

318
00:42:36,500 --> 00:42:38,120
Chéri. La bougie.

319
00:42:38,380 --> 00:42:41,200
D'accord. C'est bon. je voulais prendre un
bain. Oh mon Dieu. C'était juste un

320
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
accident. D'accord.

321
00:42:42,220 --> 00:42:45,240
Ce devait être le vent. C'est bon.
C'est tout ce qui compte c'est que tu sois

322
00:42:45,240 --> 00:42:47,120
en sécurité. Cela n'a pas d'importance. C'est bon.

323
00:42:50,860 --> 00:42:51,860
Tu es mouillé.

324
00:42:55,790 --> 00:42:58,450
Allez, que tout le monde sorte de
fumer. Dieu merci, tu vas bien.

325
00:42:58,470 --> 00:43:00,990
Tout le monde, sortons du
fumer. Je suis vraiment désolé. C'est bon, chérie.

326
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Ce n'est pas ta faute.

327
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Allez.

328
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Allez.

329
00:44:27,680 --> 00:44:30,440
Qu'est-ce que je veux dire qui ne va pas avec moi ? Vous avez
tout ce foutu océan.

330
00:44:40,580 --> 00:44:41,680
Quoi? Où vas-tu?

331
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
Tu m'as croisé.

332
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
Je ne l'ai pas fait.

333
00:44:51,320 --> 00:44:52,780
Tu aimes jouer à des jeux, hein ?

334
00:45:04,140 --> 00:45:05,300
Comment as-tu eu ce numéro ?

335
00:45:08,780 --> 00:45:10,120
Je t'ai dit que j'étais bon pour ça.

336
00:45:14,380 --> 00:45:15,420
Hé, recule.

337
00:45:15,780 --> 00:45:16,940
Tu récupères ton argent, d'accord ?

338
00:45:19,340 --> 00:45:26,340
Hé, menace-moi encore, fils de...
Tu as des ennuis,

339
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
n'est-ce pas ?

340
00:45:30,500 --> 00:45:31,940
C'était une conversation privée.

341
00:45:34,280 --> 00:45:35,280
Je peux garder un secret.

342
00:45:38,340 --> 00:45:39,460
Ce sera notre secret.

343
00:45:42,860 --> 00:45:43,860
Que dites-vous?

344
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
Allez, chérie.

345
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
Vous pouvez me faire confiance.

346
00:45:52,660 --> 00:45:54,160
Fais attention, petite fille.

347
00:45:55,080 --> 00:45:56,460
Certains jeux peuvent être dangereux.

348
00:46:21,600 --> 00:46:23,140
Arrête de m'espionner, d'accord ?

349
00:46:24,740 --> 00:46:27,340
Tu ne me donnes pas d'ordres, Tracy. je ne le fais pas
travailler pour vous.

350
00:46:28,980 --> 00:46:32,100
Votre mère a beaucoup abandonné pour vous.
Elle a une chance d'être heureuse ici.

351
00:46:32,360 --> 00:46:34,400
Hé, je ne te laisserai pas gâcher ça pour elle
encore une fois.

352
00:46:35,580 --> 00:46:39,660
Tu restes loin de cet homme, hein ? Et
tu arrêtes de jouer à ces petits jeux de

353
00:46:39,660 --> 00:46:41,180
le vôtre. Ou tu feras quoi ?

354
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
Le dire à ma mère ?

355
00:46:44,380 --> 00:46:47,660
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
Poquita.

356
00:47:06,860 --> 00:47:07,860
C'est délicieux.

357
00:47:08,120 --> 00:47:10,340
Je ne sais pas pourquoi tu ne t'assois pas avec
nous. C'est idiot.

358
00:47:14,720 --> 00:47:15,720
N'est-ce pas ?

359
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Merci, madame. J'ai déjà mangé.

360
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
Ça va ?

361
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Bien.

362
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
Tu ne manges pas.

363
00:47:29,160 --> 00:47:30,420
Je n'ai juste pas faim, c'est tout.

364
00:47:31,140 --> 00:47:34,040
J'ai 17 ans, maman. Tu n'es pas obligé de me traiter
comme un putain de bébé tout le temps.

365
00:47:38,000 --> 00:47:40,040
Je sais. Je t'ai dit que je n'avais pas faim, d'accord ?

366
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Aller au lit.

367
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
Bonne idée.

368
00:47:44,620 --> 00:47:46,140
Peut-être que tu te sentiras mieux demain matin.

369
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
J'ai déjà payé ça.

370
00:48:57,420 --> 00:48:58,520
Merci Carmen.

371
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

372
00:49:03,280 --> 00:49:05,720
Dana, je dois te parler.

373
00:49:06,620 --> 00:49:07,620
D'accord.

374
00:49:08,440 --> 00:49:09,440
Asseyez-vous.

375
00:49:10,340 --> 00:49:11,340
C'est à propos de Tracy.

376
00:49:12,840 --> 00:49:17,020
Je sais qu'elle n'a pas bien mangé
dernièrement, mais elle aime toujours ton

377
00:49:17,020 --> 00:49:19,620
cuisine. Le problème ne vient pas du
nourriture.

378
00:49:20,190 --> 00:49:21,330
Je ne pense pas qu'elle va bien.

379
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Mentalement.

380
00:49:23,950 --> 00:49:26,370
Je suis désolé d'être celui qui te le dit
ceci.

381
00:49:26,750 --> 00:49:30,310
Et je suis... je suis vraiment désolé pour Tracy.

382
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
Carmen, tu ne sais pas ce que tu es
disant.

383
00:49:33,210 --> 00:49:34,350
Et elle fait des choses.

384
00:49:35,450 --> 00:49:37,690
Essayer de détourner les gens de vous.

385
00:49:38,910 --> 00:49:39,910
Quelles choses ?

386
00:49:40,050 --> 00:49:41,170
Quelles personnes ? Quoi?

387
00:49:44,410 --> 00:49:46,950
Elle est un peu maussade ces derniers temps. C'est une
adolescent.

388
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Hé.

389
00:49:49,040 --> 00:49:50,360
Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

390
00:49:52,080 --> 00:49:53,380
Elle t'aime.

391
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Beaucoup.

392
00:49:56,220 --> 00:49:57,220
Trop, peut-être.

393
00:49:57,580 --> 00:50:01,700
Alors tu dis qu'une fille aime
sa mère et tu en fais

394
00:50:01,700 --> 00:50:02,558
quelque chose de mauvais ?

395
00:50:02,560 --> 00:50:07,200
Je pense qu'elle devient jalouse quand il semble
elle doit vous partager avec quelqu'un d'autre.

396
00:50:07,920 --> 00:50:09,080
Elle a besoin d'aide.

397
00:50:10,420 --> 00:50:11,460
Elle ne va pas bien.

398
00:50:14,040 --> 00:50:15,880
Peut-être aurions-nous dû le voir avant.

399
00:50:17,440 --> 00:50:19,350
Comme... Quand M.

400
00:50:19,730 --> 00:50:20,730
Lazare... Non !

401
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Arrêtez ça !

402
00:50:22,050 --> 00:50:23,650
Hé! Je ne peux pas!

403
00:50:23,910 --> 00:50:26,990
Hé, ce n'est pas facile ! Ça me fait mal de
dis ça !

404
00:50:27,510 --> 00:50:30,730
Mais s'il vous plaît, écoutez la vérité.

405
00:50:33,850 --> 00:50:35,190
Je prierai pour elle.

406
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Laissez-moi vous aider.

407
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Laisse-moi t'emmener au

408
00:54:27,310 --> 00:54:28,570
Réveille-toi, somnolent.

409
00:54:32,670 --> 00:54:33,830
Ce n'était pas mal.

410
00:54:35,290 --> 00:54:37,850
Chocolat chaud et pain grillé. Mon préféré.

411
00:54:38,130 --> 00:54:39,130
Comme quand j'étais petite.

412
00:54:39,490 --> 00:54:40,890
Je pensais que tu méritais une friandise.

413
00:54:41,730 --> 00:54:45,010
Avec Carmen partie, c'est à peu près tout ce que je
pourrait gérer.

414
00:54:46,230 --> 00:54:47,230
Où est-elle ?

415
00:54:47,730 --> 00:54:48,930
Dimanche, elle est à l'église.

416
00:55:00,520 --> 00:55:01,520
As-tu vu Carmen ?

417
00:55:01,980 --> 00:55:03,940
Elle devrait être revenue de l'église maintenant.

418
00:55:10,160 --> 00:55:16,960
Tu penses qu'ils savent

419
00:55:16,960 --> 00:55:17,960
tu es là ?

420
00:55:19,780 --> 00:55:20,780
Je ne sais pas.

421
00:55:24,140 --> 00:55:27,100
J'ai changé mon numéro de portable quand je pensais
il pourrait y avoir des problèmes.

422
00:55:27,580 --> 00:55:30,950
Regarder. Avec le temps, l'argent était... Il n'y a pas
le temps, bon sang !

423
00:55:38,010 --> 00:55:39,050
Je suis désolé, Carl.

424
00:55:40,130 --> 00:55:41,430
Je n'en avais pas l'intention.

425
00:55:46,150 --> 00:55:49,150
Je sais que tu n'as rien fait mais essaie de
aider.

426
00:56:00,650 --> 00:56:02,170
Non, arrête de fuir.

427
00:56:04,870 --> 00:56:06,150
Nous allons trouver une solution.

428
00:56:29,500 --> 00:56:30,540
Tu veux faire un tour ?

429
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
Bien sûr.

430
00:57:09,130 --> 00:57:10,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

431
00:57:13,890 --> 00:57:14,890
Rien.

432
00:57:19,790 --> 00:57:20,790
Vous êtes sûr?

433
00:57:23,570 --> 00:57:24,570
Euh-huh.

434
00:57:25,690 --> 00:57:26,710
Tu peux me le dire.

435
00:57:32,250 --> 00:57:33,330
Est-ce une femme ?

436
00:57:38,250 --> 00:57:39,250
Est-ce de l'argent ?

437
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Combien?

438
00:57:46,870 --> 00:57:47,870
Cinquante mille dollars.

439
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
Ouah.

440
00:57:53,230 --> 00:57:58,690
J'aimerais pouvoir t'aider.

441
00:58:12,910 --> 00:58:14,230
Vous l'aimez beaucoup.

442
00:58:20,750 --> 00:58:22,730
Protégez-la, peut-être trop.

443
00:58:29,650 --> 00:58:31,510
J'étais très jeune quand j'ai eu Tracy.

444
00:58:33,170 --> 00:58:34,170
Trop jeune.

445
00:58:36,730 --> 00:58:38,430
C'était une de ces choses stupides.

446
00:58:40,530 --> 00:58:41,530
J'étais un enfant.

447
00:58:45,650 --> 00:58:46,890
17. L'agent de Tracy.

448
00:58:53,110 --> 00:58:56,110
Quand elle était jeune, j'étais toujours avec elle
le temps.

449
00:58:57,310 --> 00:58:58,750
C'était juste elle et moi.

450
00:59:03,750 --> 00:59:04,910
Et puis j'ai rencontré Evan.

451
00:59:07,290 --> 00:59:09,070
Il m'a encouragé à devenir comédien.

452
00:59:11,470 --> 00:59:12,470
Et...

453
00:59:19,050 --> 00:59:25,590
Tout a changé après ça. J'ai commencé
travailler tout le temps. Et j'irais

454
00:59:25,590 --> 00:59:31,310
parfois pendant des semaines, voire des mois,
emplacement.

455
00:59:33,810 --> 00:59:39,390
Et après... je

456
00:59:39,390 --> 00:59:46,030
j'ai juré que je ne la négligerais jamais
encore une fois, qu'elle passerait toujours en premier.

457
00:59:51,850 --> 00:59:52,850
Pouvez-vous comprendre cela ?

458
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Voici.

459
01:00:43,100 --> 01:00:44,100
Apprécier.

460
01:01:18,380 --> 01:01:20,140
Je suis vraiment très inquiet pour elle.

461
01:01:21,160 --> 01:01:22,360
Tu dis qu'elle est mexicaine ?

462
01:01:22,880 --> 01:01:23,960
Elle a une carte verte ?

463
01:01:24,540 --> 01:01:25,560
Je vous demande pardon?

464
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
Elle est américaine.

465
01:01:28,320 --> 01:01:29,320
Écouter,

466
01:01:29,760 --> 01:01:33,560
dame. Nous ne pouvons même pas déposer une demande de disparition
les personnes se présentent pendant 48 heures.

467
01:01:33,920 --> 01:01:34,920
Vas-y doucement, d'accord ?

468
01:01:35,340 --> 01:01:37,240
Pourquoi dois-je attendre 48 heures ?

469
01:01:42,420 --> 01:01:43,440
Je suis sûr qu'elle viendra.

470
01:01:44,600 --> 01:01:45,900
Bien. Merci pour votre temps.

471
01:01:46,540 --> 01:01:47,880
Droite. Passe une bonne journée.

472
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Piquer.

473
01:01:55,280 --> 01:01:56,600
Je dois voir un distributeur.

474
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
Est-ce que tout ira bien ?

475
01:01:59,780 --> 01:02:00,780
Tout ira bien.

476
01:02:01,100 --> 01:02:02,600
La police n'est pas très utile.

477
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Je te verrai plus tard.

478
01:04:26,779 --> 01:04:28,180
Salut.

479
01:04:48,840 --> 01:04:52,600
Tracy était une bonne élève. je pense qu'elle
avait un vrai talent.

480
01:04:54,020 --> 01:04:57,860
Mais elle pouvait parfois être dans le besoin.

481
01:04:59,180 --> 01:05:01,620
Non pas que toutes les adolescentes n'en aient pas envie
attention.

482
01:05:04,540 --> 01:05:10,340
Mais Tracy, d'une manière ou d'une autre, en avait besoin.

483
01:05:10,560 --> 01:05:16,380
Elle pourrait te faire sentir que tout son
monde, tout son être dépendait

484
01:05:16,380 --> 01:05:18,520
ça. Elle est très attachée à sa mère.

485
01:05:21,620 --> 01:05:23,840
Je pense que cela va au-delà de l'attachement.

486
01:05:25,820 --> 01:05:28,120
Plutôt une fixation, en fait.

487
01:05:33,200 --> 01:05:35,560
Peut-être qu'elle vous considérait comme une figure maternelle.

488
01:05:37,960 --> 01:05:39,480
Oui, je suppose qu'elle l'a fait.

489
01:05:44,010 --> 01:05:46,310
Et pour être tout à fait honnête, ça m'a fait sentir
un peu inconfortable.

490
01:05:47,930 --> 01:05:49,510
Et le professeur décédé ?

491
01:05:51,390 --> 01:05:52,850
Avez-vous déjà découvert ce qui s'est passé ?

492
01:05:54,170 --> 01:05:56,130
Tout ce que je sais, c'est qu'il a perdu la vie.

493
01:05:57,510 --> 01:05:59,070
Et j'ai perdu un homme très bon.

494
01:06:16,470 --> 01:06:19,850
Maman, si je te rejoins, je veux m'excuser.

495
01:06:22,630 --> 01:06:24,490
Je suis vraiment gêné pour l'autre
jour.

496
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Oubliez ça.

497
01:06:29,810 --> 01:06:31,830
Soyons amis, d'accord ?

498
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

499
01:07:13,980 --> 01:07:15,260
Fils de pute!

500
01:07:16,760 --> 01:07:20,860
Je vais te tuer ! Lâchez ma fille ! Je
je n'ai pas réfléchi pour l'amour de Dieu ! Arrêtez ça !

501
01:07:21,680 --> 01:07:23,020
C'est elle ! Elle s'en est pris à moi !

502
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
Ne le croyez pas !

503
01:07:24,700 --> 01:07:25,960
S'il vous plaît, éloignez-le de moi !

504
01:07:26,400 --> 01:07:27,560
Tu restes loin de moi.

505
01:07:34,460 --> 01:07:35,460
Tu dépasses les bornes, Tracy.

506
01:07:36,160 --> 01:07:37,180
Je sais ce que tu fais.

507
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Qu'est-ce que je fais ?

508
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Il est venu vers moi !

509
01:07:44,040 --> 01:07:45,480
Tu te comportes comme une petite salope.

510
01:07:45,960 --> 01:07:46,960
C'est toi la salope.

511
01:07:47,180 --> 01:07:48,880
Je n'ai pas couché avec lui. Tu as.

512
01:08:18,800 --> 01:08:19,719
Avez-vous vu Tracy ?

513
01:08:19,720 --> 01:08:20,819
Non. Que s'est-il passé ?

514
01:08:21,500 --> 01:08:24,260
Ton putain de frère m'embrassait
fille. Quoi?

515
01:08:24,960 --> 01:08:26,840
Je veux qu'il sorte d'ici. Je veux qu'il sorte.

516
01:08:28,180 --> 01:08:29,180
Dana.

517
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Dana, écoute, je suis désolé.

518
01:08:36,700 --> 01:08:38,000
Je ne serai peut-être d'aucune aide.

519
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Faites-le sortir.

520
01:08:56,790 --> 01:08:58,210
Johnny, qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

521
01:08:58,430 --> 01:08:59,470
Je ne veux pas en parler.

522
01:08:59,850 --> 01:09:01,990
Johnny, je t'avais prévenu à son sujet.

523
01:09:02,290 --> 01:09:03,790
Lâchez-moi, bon sang ! Johnny !

524
01:09:06,010 --> 01:09:07,010
Arrêt!

525
01:09:16,170 --> 01:09:17,170
Je partirai demain.

526
01:09:21,450 --> 01:09:23,390
Juste pour que tu le saches, je n'ai jamais touché à ça
fille.

527
01:10:12,440 --> 01:10:13,440
Je suis désolé, chérie.

528
01:10:17,820 --> 01:10:19,600
S'ils nous laissaient tranquilles.

529
01:10:21,840 --> 01:10:23,360
Pourquoi ça ne peut pas être juste toi et moi ?

530
01:10:24,700 --> 01:10:26,240
Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un d'autre ?

531
01:10:30,060 --> 01:10:31,440
C'est juste toi et moi, bébé.

532
01:12:03,950 --> 01:12:04,869
D'accord, eh bien, fais-le-moi savoir.

533
01:12:04,870 --> 01:12:05,870
Merci.

534
01:12:11,790 --> 01:12:13,630
La disparition de Karma est désormais officielle.

535
01:12:14,110 --> 01:12:16,110
Ils traitent ça comme des personnes disparues.

536
01:12:18,210 --> 01:12:19,210
Étrange.

537
01:12:20,910 --> 01:12:22,130
A-t-elle des parents ?

538
01:12:22,870 --> 01:12:24,150
Non pas que j'en sache.

539
01:12:24,670 --> 01:12:25,870
Nous étions sa famille.

540
01:12:28,830 --> 01:12:30,110
Comment va Tracy ce matin ?

541
01:12:30,410 --> 01:12:31,410
Elle n'est pas avec toi.

542
01:12:31,970 --> 01:12:33,170
Je la laisse dormir.

543
01:12:35,430 --> 01:12:37,670
Si vous voulez prendre un jour de congé, passez
un peu de temps avec elle.

544
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
Non, non.

545
01:12:40,210 --> 01:12:41,210
Je préfère travailler.

546
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
Me tenir occupé.

547
01:12:46,430 --> 01:12:51,950
Dana, écoute, je suis... je suis désolé pour
ce qui s'est passé hier.

548
01:12:53,970 --> 01:12:54,970
Moi aussi.

549
01:12:56,410 --> 01:12:57,470
Johnny est un gars bien.

550
01:13:00,110 --> 01:13:01,950
Même si ça ne ressemble pas toujours
ça.

551
01:13:04,330 --> 01:13:05,330
Je n'ai rien fait de mal.

552
01:13:06,130 --> 01:13:07,130
Vous n'étiez pas là.

553
01:13:08,010 --> 01:13:09,170
J'ai vu ce qu'il a fait.

554
01:13:12,770 --> 01:13:17,550
Dana, je sais ce que Tracy représente pour toi,
mais parfois les mères, elles... Ce n'est pas le cas

555
01:13:17,550 --> 01:13:18,550
comme elle, et toi ?

556
01:13:18,930 --> 01:13:23,170
Ce n'est pas vrai. Je sais ce qu'elle a été
à travers, mais peut-être qu'elle est toujours

557
01:13:23,170 --> 01:13:24,170
traumatisé.

558
01:13:24,710 --> 01:13:29,070
Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose
ça ne va pas avec ma fille ?

559
01:13:37,130 --> 01:13:39,310
Dana, s'il te plaît. je suis ton ami

560
01:14:12,300 --> 01:14:13,300
Bien dormir ?

561
01:14:18,280 --> 01:14:20,700
Ta mère n'est pas là pour que tu puisses sauver
votre souffle.

562
01:14:24,720 --> 01:14:26,560
Crier au viol ne vous servira à rien.

563
01:14:27,520 --> 01:14:28,720
C'est pour ça que tu es ici ?

564
01:14:30,140 --> 01:14:31,200
Pour me violer ?

565
01:14:36,540 --> 01:14:38,600
Vous n'arrêtez jamais de jouer à vos jeux, faites-le
toi ?

566
01:14:40,910 --> 01:14:46,350
Pourquoi devrais-je aimer les jeux, n'est-ce pas

567
01:14:46,350 --> 01:14:51,790
En plus je vais bien

568
01:14:51,790 --> 01:14:59,230
Votre

569
01:14:59,230 --> 01:15:06,130
maman n'est pas la seule actrice

570
01:15:06,130 --> 01:15:07,130
dans cette maison est-elle

571
01:15:11,880 --> 01:15:13,680
J'ai parlé avec Mary Collins hier.

572
01:15:21,960 --> 01:15:24,780
Je voulais juste te faire savoir que je le serai
là, je te regarde.

573
01:16:51,410 --> 01:16:53,350
Je ne pense vraiment pas que tu devrais être ici
en ce moment.

574
01:16:54,310 --> 01:16:55,310
Dana, s'il te plaît.

575
01:16:59,710 --> 01:17:01,250
Il y a beaucoup de choses que je veux dire.

576
01:17:06,860 --> 01:17:12,920
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne
d'autre avant, et... je

577
01:17:12,920 --> 01:17:16,540
je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. Vous
je dois me croire.

578
01:17:18,100 --> 01:17:19,860
Je ne sais plus ce que je crois.

579
01:17:21,880 --> 01:17:28,420
D'accord, c'est bien, mais... Si c'est ça,
si

580
01:17:28,420 --> 01:17:33,780
tu ne peux pas voir ton chemin au-delà de quoi
c'est arrivé... Je ne sais pas ce qui s'est passé.

581
01:17:34,080 --> 01:17:35,300
Non, c'est mon point. Vous ne savez pas.

582
01:17:39,560 --> 01:17:41,800
Dites-le ici, tout de suite.

583
01:17:45,860 --> 01:17:46,860
C'est votre décision.

584
01:17:47,900 --> 01:17:48,900
Non.

585
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
C'est votre appel.

586
01:17:51,740 --> 01:17:53,440
Ce n'est pas ce que je demande, de toute façon.

587
01:17:55,820 --> 01:17:57,180
Nous pouvons résoudre ce problème.

588
01:18:08,110 --> 01:18:09,110
Parlons-en demain.

589
01:18:09,790 --> 01:18:13,170
C'est juste que... j'ai besoin d'un peu de temps.

590
01:20:06,440 --> 01:20:07,440
Quoi?

591
01:20:52,120 --> 01:20:55,160
Bonjour? C'est moi, Dana.

592
01:20:56,580 --> 01:20:57,580
Dane ?

593
01:20:59,700 --> 01:21:01,140
J'ai besoin de toi.

594
01:21:02,800 --> 01:21:04,340
Viens à la maison.

595
01:21:05,400 --> 01:21:07,620
Maintenant. Je viens.

596
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
Dane ?

597
01:22:47,790 --> 01:22:54,290
L'ombre de mon baiser, peu importe

598
01:22:54,290 --> 01:23:01,290
où tu es Avec qui tu es Tu vas
pense à

599
01:23:01,290 --> 01:23:05,350
moi toi

600
01:23:05,350 --> 01:23:10,630
je n'oublierai pas

601
01:23:10,630 --> 01:23:12,470
moi

602
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
Attendez.

603
01:26:27,500 --> 01:26:28,500
Qu'est-ce que c'est?

604
01:26:29,060 --> 01:26:30,060
Tu es tout mouillé.

605
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
J'ai pris soin d'eux.

606
01:26:32,320 --> 01:26:33,620
C'est juste toi et moi.

607
01:26:37,340 --> 01:26:38,340
Allez.

608
01:26:39,060 --> 01:26:40,060
Chéri?

609
01:26:41,860 --> 01:26:42,860
Que se passe-t-il?

610
01:26:43,920 --> 01:26:44,920
Allez, maman.

611
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
Allez.

612
01:26:49,600 --> 01:26:50,860
Viens. Hein?

613
01:26:51,860 --> 01:26:52,860
Tracer?

614
01:26:53,140 --> 01:26:54,140
Viens.

615
01:26:55,220 --> 01:26:56,260
Que fais-tu?

616
01:26:58,030 --> 01:26:59,030
Fermez les yeux.

617
01:26:59,490 --> 01:27:00,510
Pourquoi, quoi ?

618
01:27:00,770 --> 01:27:03,550
J'ai pris soin d'eux. Qu'est-ce que ça fait
signifier?

619
01:27:03,970 --> 01:27:04,970
Regarder.

620
01:27:21,210 --> 01:27:23,430
Voyez, voyez, voyez.

621
01:27:25,350 --> 01:27:26,350
Oh, bébé.

622
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
Tu veux voir ?

623
01:29:48,430 --> 01:29:49,890
Une si belle journée aujourd'hui.

624
01:29:51,710 --> 01:29:54,190
Regardez, pas un nuage dans le ciel.

625
01:29:58,030 --> 01:30:00,770
Devenir de plus en plus fort.

626
01:30:02,670 --> 01:30:03,990
Bientôt, tu pourras marcher.

627
01:30:07,930 --> 01:30:09,350
Juste toi et moi, maman.

628
01:30:13,290 --> 01:30:14,750
Juste toi et moi, bébé.

629
01:32:39,720 --> 01:32:40,720
Merci.